logo


about crocus fooding consultation of commerce crocus locution crocus
writing crocus interpretation crocus translation crocus coordinate crocus contact crocus


inicio crocus start crocus

                     食品貿易サポート
              .........................................................
                       サービス
              .........................................................
                       連絡業務(コレポン)
              .........................................................
                      貿易書類作成
              .........................................................
                      文書翻訳
              .........................................................
                      輸送手配
              .........................................................
                      スペイン出張同行
              .........................................................
                      スペイン出張代行
              .........................................................
                      展示会出展サポート
              .........................................................
                      実績
              .........................................................


correspondence

  correspondence
スペイン取引先とのメールや電話での連絡業務、いわゆるコレポンをお客様に代わって迅速・正確に行います。

日本語からスペイン語へ、スペイン語から日本語への翻訳はもちろんのこと、スペイン語と日本語のニュアンスの違いや、スペインの商習慣なども念頭におき、適所でアドバイスさせていただきながら進めますので、コミュニケーション上の誤解や行き違いが起こりません。

また、価格交渉や契約条件の取り決めクレーム解決といった高度な内容については、お客様とご相談しながら慎重に進めさせていただきます。
  基本的な連絡業務(コレポン)の流れ

1  お客様より、連絡内容をメールでいただきます。

down

2 内容をご確認いたします。(メール or 電話)

down

3 連絡内容をスペイン語に訳し、スペイン取引先にメールでお送りいたします。補足内容がある場合やメール連絡だけでは不安が残る場合は、直接先方様
に電話確認をおこないます。

down

4 スペイン取引先からの回答を受け取り、内容を先方様に確認いたします。(メール or 電話)

down
 
5 スペイン取引先からの回答を和訳し、お客様にメールでご連絡いたします。

もしくは、

1 スペイン取引先より、連絡内容をメール、もしくは電話でいただきます。

down

2 連絡内容に疑問がある場合は先方様に確認いたします。(メール or 電話)

down

3 スペイン取引先からの連絡内容を和訳し、お客様にメールでお送りいたします。

4 お客様からの回答をメールでいただき、内容をご確認いたします。(メール or 電話)

down

5 お客様からの回答をスペイン語に訳し、スペイン取引先にメールでご連絡いたします。

※ それぞれ1~5で1往復となります。
 



ホーム ⎮ トピックス ⎮ ブログ ⎮ お問い合わせ ⎮ リンク集 ⎮ サイトマップ ⎮ プライバシーポリシー